VOAL

VOAL

Please Wait ...
0%

VOAL

Tag Archive: Skënder Buçpapaj

SHPIRTI IM ËSHTË ZGJUAR – Poezi nga ANNE BRONTË – Përktheu SKËNDER BUÇPAPAJ

By | January 15, 2020

facebookShpirti im është zgjuar, fryma ime po fluturon, Dhe po mbartet lart mbi krahët e flladit të freskët; Sepse, mbi mua, rreth meje, era e egër po zhurmon Duke marrë vrull për të dalldisur tokën dhe detet. Bari i tharë një kohë të gjatë në diell po këqyr, Pemët e zhveshura i ngrenë lart degët … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

EPIGRAM PËR STALININ – Poezi nga OSIP MANDELSTAM – Përktheu SKËNDER BUÇPAPAJ

By | January 14, 2020

facebookJetët tona nuk e ndjejnë më nën vete tokë. Në dhjetë hapa larg ti fjalët tona nuk mund t’i dëgjosh. Por sa herë që është një bisedë pa kujdes malokut të Kremlinit menjëherë i shkon në vesh, gishtat e tij dhjetë krimba të trashë, fjalët e tij si masa të peshës janë, buburreca të mëdhenj … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

UNË E MBAJ KËTË GJELBËRIM NË BUZËT – Poezi nga OSIP MANDELSTAM – Përktheu SKËNDER BUÇPAPAJ

By | January 14, 2020

facebookUnë e mbaj këtë gjelbërim në buzët këtë betim veshtullor gjethnajash – këtë tokë që është e rreme: nënë luleborash, lisash edhe panjash. Unë përkulem te rrënjët e rëndomta dhe shikoj sa bëhem i verbër dhe i fortë njëkohësisht; nuk hap rrugë, parku rrezatues i një shumësie të tepruar sysh? Dhe – toptha merkuri – … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: ,

STUHIA, PËR NJË HERË TË PËRHERSHME – Poezi nga BORIS PASTERNAK – Përktheu SKËNDER BUÇPAPAJ

By | January 5, 2020

facebookVera ia dha kështu lamtumirën Ndalesës së vogël. Kapelën e saj duke luajtur bëri njëqind shkrepje verbuese fotosh rrufeja pastaj.   Jargavanët u zbehën. Atëherë Duke mbledhur një tufë vetëtimash, Nga fusha u kënaq duke ndriçuar Në kodër muret e bashkisë.   Dhe kur mbi kulmin e saj u rrokullis Një valë e gëzimit të … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

Editorët e voal.ch kanë lidhje luajale dhe bashkëpunimi me Vatrën dhe Diellin

By | December 8, 2019

facebookEditorët e Voal.ch janë njohur me ekzistencën dhe veprimtarinë e Vatrës dhe Diellit që në bangat e shkollës, kur Shqipëria vuante nën diktaturën mizore staliniste, ndërsa SHBA anatemoheshin nga shteti totalitar si armik i Shqipërisë dhe i shqiptarëve. Megjithë propagandën që ushqente urrejten e regjimit ndaj Amerikës, prania e Vatrës dhe Diellit kishte efekt të … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , , , , , , , ,

BRONX BOROUGH CELEBRATION OF 107 YEARS OF ALBANIA’S INDEPENDENCE BRINGS FRIENDSHIP TO FOREFRONT – By Rafaela PRIFTI, Dielli, The Sun

By | December 6, 2019

facebookThe Honorees: Imam Tahir Kukaj, Skënder Buçpapaj, Posthumous Tribute to Prof. Dr. Rexhep Krasniqi, Imam Abdullah Hoxha, Shaban Binaku Governor Andrew Cuomo’s Proclamation Presented to Esad Rizai    Bronx Borough President Ruben Diaz Jr. in conjunction with the Albanian American Society Foundation, Albanian Community Center and Sons and Daughters of Albania in the United States … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , , , ,

“Populli i di të gjitha” e Qerim Ujkanit, ndër më të bukurat e poezisë shqipe – Nga SKËNDER BUÇPAPAJ

By | December 1, 2019

facebookKëtë titull – Populli e di kë ka cub kë hero – do të kisha parapëlqyer për poezinë e vitit 1989 të autorit Qerim Ujkani ‘Populli i di të gjitha’, një ndër më të bukurat e kësaj teme në poezinë shqipe. Të më ndjejë lexuesi, përpara se të kaloj në interpretimin artistik brenda dhe jashtë … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

Zogu albatros – Poezi nga FRIEDRICH NIETZSCHE – Përktheu SKËNDER BUÇPAPAJ

By | November 22, 2019

facebook  Oh çudi! Fluturoka ende? Ai ngrihet lart dhe flatrat rrinë pushim! Çfarë e ngre dhe e bart atë aq epër? Cilin ka ai qëllim, lëvizje dhe frenim?     Fluturoi shumë lart – dhe qielli Fluturim e ngre fitimtarin prore: Tash ai po pushon dhe po rri pezull, Duke harruar fitues dhe fitore.   … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

ATDHEU – Nga VOLTAIRE (Fjalori Filozofik) – Përktheu SKËNDER BUÇPAPAJ

By | November 20, 2019

facebookNjë atdhe është një tërësi e shumë familjeve; dhe, sikurse normalisht familja mbështetet për respekt të vetvetes, kur dikush nuk ka interes të kundërt, qyteti ose fshati i dikujt, të cilin ne e quajmë atdhe, mbështetet për të njëjtin respekt të vetvetes. Sa më shumë rritet ky vend, aq më pak dashurohet, sepse dashuria e … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

Librat poetikë “Ujshëm” nga Elida Buçpapaj dhe “Imgur” nga Skënder Buçpapaj prej sot në Panairin e Librit Tiranë

By | November 13, 2019

facebookVOAL – Prej sot në Panairin e Librit në Tiranë do t’i gjeni edhe librat tanë të rinj poetikë “Ujshëm” nga Elida Buçpapaj dhe “Imgur” nga Skënder Buçpapaj. I ftojmë miqtë tanë, lexuesit dhe të gjithë të interesuarit se librat tanë do t’i gjejnë në stendën e Shtëpisë Botuese “Onufri”. Panairi i Librit Tirana 2019, … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , , , ,

KËNGA E RRUGICAVE – Poezi nga FABIO PUSTERLA – Përktheu SKËNDER BUÇPAPAJ

By | November 3, 2019

facebookIshin rrugicat humbur në barin e livadheve, humbur në këneta ose mes gurëve. Ishin pak ngjyra të zbërdhylta mes gurëve. Ishte dega e thyer që gjuante si një hark, dhe fieri në njëfarë vendi përkulej mbi një pellg. Ishin shenja të zbehta të hapave tanë.   Ishin, poshtë gurëve, gozhda, una zjarri, një merimangë, ishin … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

Pa ty po kthehesha, si i dehur… – Poezi nga Pier Paolo Pasolini – Përktheu Skënder Buçpapaj

By | November 2, 2019

facebook Pa ty po kthehesha, si i dehur, jo i zoti më të jem vetëm natën kur retë e lodhura veniten në errësirën e pasigurt. Një mijë herë kam qenë kaq vetëm qëkur jam gjallë, dhe një mijë mbrëmje të njëjta m’i kanë errësuar në sy barin dhe malet, fshatin, retë. Fillikat vetëm ditën, dhe … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

Përhershmëria – Poezi nga Carlos Drummond De Andrade – Përktheu Skënder Buçpapaj

By | October 31, 2019

facebookTani mbaj mend njërën, më parë kujtoja një tjetër. Do të vijë një ditë kur askush nuk do të mbahet mend. Pastaj në të njëjtin harresë ato do të bashkohen. Edhe një herë mishi i bashkuar, dhe dasmat se në vetvete ato përmbushen, si dje dhe gjithmonë. Sepse e përjetshme është dashuria që bashkon dhe … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

Në San Mamete, me Morris. In Memoriam – Poezi nga FABIO PUSTERLA – Përktheu SKËNDER BUÇPAPAJ

By | October 27, 2019

facebookLes dieux ont toujours soif, n’en ont jamais assez. George Brassens   Është e shtuna e të shtunave, në verë, dhe dita është thuajse e ëmbël, këtu në bregliqen. Vetëm një valëz, pra, ose një pëshpërima e një drite në rrjedhën e turbullt të kujtimeve, të risjell mes nesh, Dante, duke të thirrur nga koha … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

TRE POETË TROPOJANË NË POEZINË E VITETVE SHTATËDHJETË – Vështrim nga QAZIM SHEHU

By | October 18, 2019

facebook  Poezia e Skënder Buçpapajt në këto vite shenjohet me vëllimin “Zogu i bjeshkës”, i cili tërhoqivëmendjen e botës letrare të asaj kohe. Ky vëllim përbën një ngjitje kulmore për këtë letrar ,me motive krejtësisht të tij dhe nga Malësia e Gjakovës. Nga vetë titulli dhe nga përmbajtja e librit mësojmë se kemi të bëjmë … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , , , , ,

Peizazh – Poezi nga FABIO PUSTERLA – Përktheu SKËNDER BUÇPAPAJ

By | October 8, 2019

facebookKëtu bie shi për ditë të tëra, nganjëherë edhe me muaj. Gurët janë të zes nga rrebeshet, shtigjet të rënda.   Buzë kanaleve: fultere, teneqe të zeza. Një valixhe e katramuar.   Një fill vaji pikon mbi zall. Sipër: beton. Nëse e rrëmih tokën: lyshtëra, tulla të cifluara, dhëmbë lepuri.   Mund të presësh zhurma … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

Anxhela qan sepse nuk di të flasë – Poezi nga FABIO PUSTERLA – Përktheu SKËNDER BUÇPAPAJ

By | September 21, 2019

facebookAnxhela qan sepse nuk di të flasë, sepse ajo nuk di asnjë gjuhë dhe ndihet memece, e ndjen se një zinxhir e shtrëngon heshtjen e saj në një shpërthim fytyrash, belbëzimi i saj i një të kaluare që ajo mezi e njeh, mundim privat që as nuk mund ta thuash aq e zakonshme është, dhe … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

IDRIZ LOGU, NJË EMËR I MERITUAR PËR GJIMANZIN E TROPOJËS! – Nga SKËNDER BUÇPAPAJ dhe një grup intelekualësh të nderuar tropojanë*

By | September 16, 2019

facebook  “Por ajo çka vertet vlen, ti vendosim emrin e tij gjimnazit të vetëm të Tropojës, i cili së shpejti feston 60 vjetorin e tij. E meriton këtë emër gjimnazi me traditë, do të ishte padyshim ikona jetëgjatë e arritjeve historike ndër vite dhe tregues i një epoke të lavdishme të kuadrove që sakrifikuan gjithçka … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , , , ,

kthimi yt do të jetë kthimi im – Poezi nga Edward Estlin Cummings – Përktheu Skënder Buçpapaj

By | September 2, 2019

facebookkthimi yt do të jetë kthimi im vetvetet e mia të ndjekin, unë vetëm pushoj; një efikasitet i hijes apo i diçkja të ngjashme (pothuajse dikush që është gjithmonë askush), një askush, i cili deri në kthimin e tyre dhe tëndin, kalon përjetësishëm vetmia jote për të ëndërruar që shikimet e tyre të hapen ne … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

më shumë se çdo gjë në qiell – Poezi nga Edward Estlin Cummings – Përktheu Skënder Buçpapaj

By | September 2, 2019

facebookMë shumë se gjithçka në qiell të dua shumë (zemra ime e bukur) më shumë se kushdo në tokë dhe më pëlqen më shumë se çdo gjë në qiell – dielli dhe këngët të bëjnë festë nëse vjen edhe nëse dimri është kudo me aq shumë heshtje dhe aq shumë errësirë askush nuk mund ta … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , , ,

Poezia e nëntë sekrete – Poezi nga Guillaume Apollinaire – Përktheu Skënder Buçpapaj

By | August 25, 2019

facebookAdhuroj vellon tënde që është trekëndësh i përkryer I lartësisë divine Unë jam druvari i të vetmit pyll të virgjër Oh Eldoradoja ime Unë jam i vetmi peshk i oqeanit tënd epshor E imja ti, e bukura sirenë Unë jam i vetmi alpinist i maleve tua me borë E imja ti, oh e bardha bjeshkë … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

Kodra – Poezi nga Edgar Lee Masters – Përktheu Skënder Buçpapaj

By | August 23, 2019

facebookKu janë Elmer, Herman, Bert, Tom dhe Charley, I dobëti i vullnetit, i forti i krahut, kllouni, pijaneci, luftëtari? Të gjithë, po flenë në kodër. Dikush iku nga ethet, Dikush u dogj në një minierë, Dikush u vra në një përleshje, Dikush vdiq në burg, Dikush ra nga një urë i raskapitur nga puna për … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

Invictus – Poezi nga William Ernest Henley – Përktheu Skënder Buçpapaj

By | August 23, 2019

facebookOut of the night that covers me, Black as the Pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul. In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried aloud. Under the bludgeonings of chance My head is bloody, but unbowed. Beyond this place of wrath and … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

Lajmet me interesante

Lajmet e fundit

ARKIVA E LAJMEVE

Kliko këtu për të parë arkivën e lajmeve