VOAL

VOAL

Please Wait ...
0%

VOAL

Tag Archive: ROLAND GJOZA

NJË E MËNGJESIT – Poezi nga CHARLES BUKOWSKI – Përktheu ROLAND GJOZA

By | July 19, 2019

facebook  pres thonjtë e këmbës në një të mëngjesit mbërthyer keqas në një cep të ngushtë të dhomës ndërsa dëgjoj Çajkovskin Çajkovski dhe unë dukemi njëlloj të mjeruar në të njëjtën orë ( ndonëse ai e shpreh më me ekspresivitet këtë gjendje) përpiqem të qesh ndërsa pres një copëz thoi nga gishti i madh i … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

BLLOKIMI I SHKRIMTARIT – Poezi nga CHARLES BUKOWSKI – Përktheu ROLAND GJOZA

By | July 18, 2019

facebookmakina e shkrimit hesht, sikur te ketë ndodhur një tradhti, sikur të ketë ndodhur një vrasje. të vetmet fjalë që ende përshkojne trutë e mi; “ zogjtë e Spanjës këndojnë!” ç’kuptim ka kjo ç’kuptim? është thjesht një kotnajë, në qoftë se nuk të hyn në punë. kur do të bien tastat mbi letër përsëri? është … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

VALSI I THIKËS – Poezi nga CHARLES BUKOWSKI – Përktheu ROLAND GJOZA

By | July 18, 2019

facebook  ata të lënë vetëm me muret midis tymit të pafundmë të cigareve pi uiski zorrët sa s’të çahen e njeh këtë përvëlim dhe rezultati: rënie në rrethin e dhjetë të ferrit por ti bën të njëjtën gjë për shkak të tyre një njeri i thjeshtë nuk ndjehet më mirë se një tjetër. gjithsesi ti … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

NJU JORK, NJU JORK – Poezi nga CHARLES BUKOWSKI – Përktheu ROLAND GJOZA

By | July 18, 2019

facebook  ai ishte në holl te telefoni e dashur, në qoftë se nuk kthehesh tek unë do të vras veten! të betohem! kalova pranë tij dhe u ngjita në dhomën time. ishte një poet i atyre anëve mbante një shall mendafshi, një beretë, kishte mjekër dhe mustaqe të bashkuara dhe një bisht derri ishte 9 … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

FLOKË TË KUQ LART FLOKË TË KUQ POSHTË – Poezi nga CHARLES BUKOWSKI – Përktheu ROLAND GJOZA

By | January 30, 2019

facebookfloke te kuq te vertete i leshon vrullshem dhe pyet “ende nuk i kane prekur bythet?” ç’komedi. eshte gjithmone nje grua qe ju ruan nga nje tjeter dhe kjo grua qe ju ruan nga nje tjeter eshte bere gati t’iu shkaterroje “nganjehere te urrej,” thote ajo. ajo del jashte dhe ulet ne porchin tim dhe … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

UILLI – Poezi nga MAYA ANGELOU – Përktheu ROLAND GJOZA

By | January 30, 2019

facebookKurrfarë fame s’ka ky Uilli Vështirë ta njohë njeri Sa herë hapin hedh si i kalamendur nëpër rrugë Me vete flet; po këto lëvizje bëj unë Po këto lëvizje çdo ditë Vetmia është deserti në kokën e tij Zbrazëtia është bashkëshortja në shtratin e ftohtë Në çdo përpjekje dhimbja i bën shoqëri Unë ndjek, thotë … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

TELEFONI – Poezi nga ROBERT FROST – Përktheu ROLAND GJOZA

By | January 14, 2019

facebookKur jam as larg, as afër shtëpisë Dhe eci shtegut të fushës Është një çast Kur ende rri përkulur mbi një lule Dhe dëgjoj zërin tënd; “Nuk më kujtohet për çfarë më fole Ishe pranë luleve në dritare dhe diçka më the Nuk më kujtohet për çfarë më fole.”   “Së pari më thuaj çfarë mendon … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

pëlqej trupin tim kur bashkohet me trupin tënd – Poezi nga e.e. cummings – Përktheu ROLAND GJOZA

By | January 14, 2019

facebook  * * *   pëlqej trupin tim kur bashkohet me trupin tënd. dhe kjo duket si një gjë krejt e re. muskujt bëhen më të bukur dhe nervat gjithashtu. pëlqej trupin tënd. pëlqej çdo gjë që i përket atij, pëlqej si janë krijuar hiret e tua, pëlqej kur të prek shtyllën kurrizore dhe kockat … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

VAJTIM – Poezi nga Edna St. Vincent Millay – Përktheu ROLAND GJOZA

By | December 18, 2018

facebook Degjomeni femijet e mi: Babai juaj vdiq. Nga palltoja e tij e vjeter Do t’ju qep xhaketa te vogla Dhe do te sajoj ca pantallona Prej pantallonave te tij te vjetra Gjithe ç’kam gjetur Ne portofolin e tij Celesa dhe peni Perziere me duhan, Do t’ua ndaj ju Dan, ti do te marresh penit … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

Probleme me një tjetër grua – Poezi nga Charles Bukowski – Përktheu Roland Gjoza

By | December 3, 2018

facebook Përkthimin e kësaj poezie ia kushtoj mikut tim Faslli Haliti, i cili më 5 dhjetor i mbush 83 vjeç (R. Gjoza) isha pergatitur per nje mbremje te veçante me te ne nje bar ndonese nuk ishim dashnore te rinj se kishim 16 muaj qe benim dashuri por ajo nuk pranonte te vinte ne furrikun … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

ME MAKINË NËPËR QYTET PER TË POSTUAR NJË LETËR – Poezi nga ROBERT BLY – Përktheu ROLAND GJOZA

By | December 3, 2018

facebook Përkthimin e kësaj poezie ia kushtoj mikut tim Faslli Haliti, i cili më 5 dhjetor i mbush 83 vjeç (R. Gjoza) Bie borë dhe nata është e ftohtë. Rruga kryesore është e zbrazët. Të vetmet gjëra që lëvizin janë pllazet e borës. Ndërsa hap kapakun e postës, ndiej të ftohtin e metalit. E dua këtë privaci të natës me borë I bie përqark qytetit për … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

E PËRHERSHME – Poezi nga KENNETH KOCH – Përktheu ROLAND GJOZA

By | December 3, 2018

facebookPërkthimin e kësaj poezie ia kushtoj mikut tim Faslli Haliti, i cili më 5 dhjetor i mbush 83 vjeç (R. Gjoza)   Një ditë Emrat ishin mbledhur në rrugë Një Mbiemër kaloi pranë tyre, me një bukuri të errët Emrat grindeshin, shtyheshin, nderronin vend Ditën tjetër një Folje u shfaq dhe krijoi Fjalinë.   Çdo … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

KISHTE TJETËR PARFUM TIRANA – Cikël poetik nga ROLAND GJOZA

By | October 23, 2018

facebook    KISHTE TJETËR PARFUM TIRANA   kishte tjetër parfum tirana si një bukë dyzetçe e ngrohtë e porsa prerë si speca të fërguar si domate kau veç kur dilnim në takime puthja kishte parfum tjetër e gjeta këtu në amerikë te chanel kristian dor me çmim të shtrenjtë e kishin vjedhur parfumin e puthjeve … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

PËR HARRESËN E MIHALLAQ LUARASIT – Esé nga ROLAND GJOZA

By | October 15, 2018

facebook  Mungon Mihallaq Luarasi. Nje karrige bosh ne memorjen time, por jo ne realitetin e gjerave, sepse ajo karrige kushton dhe eshte zene me kohe. Ne kohe krize ka shume harresa, por kjo harrese eshte thjeshte harrese. Si per cadren qe e harrojme ne dite shiu diku, si per papagallin qe harruam ta ushqejme, pra … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

VDIQ POETI I AVE MARIA-S – Cikël poetik nga ROLAND GJOZA

By | September 30, 2018

facebook    VDIQ POETI I AVE MARIA-S In memoriam për Frederik Rreshpjen     Vdiq një poet, tha berberi im kumarxhi Vdiq një poet, këtë e di me siguri Megjithatë emrin nuk ia mbaj mend E kishin gjetur ne rruge Si një lypës Me një revolver ne xhep.   Kjo hollësi i kishte bere përshtypje berberit … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

FILLIKAT PI NËN YJE – Poezi nga LI PO – Përktheu ROLAND GJOZA

By | June 24, 2018

facebook Midis luleve Kaloj fillikat me kupën me verë Pi vetminë time; ngre kupën Dhe pyes hënën në qiell Mos do dhe ajo të pijë me mua, Pasqyrimi drithërues i hënës Dhe imi në kupën me verë Bëhemi tre, bashkë me hijen time Shoh me trishtim hënën që s’pi Dhe hijen time të zbrazët që shkon diku përtej Bashkë me mua pa thënë kurrë një fjalë; S’kam asnjë mik  përqark, … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

KËRCIM RUS – Poezi nga William Carlos Williams – Përktheu Roland Gjoza

By | June 22, 2018

facebook    Kur ime shoqe fle dhe bebi dhe Kathleen  bëjnë nani kur dielli është një disk i bardhë në flakë nën avujt e mëndafshtë mbi drurët që shkëlqejnë kur në dhomën e veriut kërcej lakuriq, krejt grotesk para pasqyrës valvit bluzën rreth kokës dhe i këndoj vetes ëmbëlsisht “ Jam vetëm, krejt vetëm Kam … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

Lajmet me interesante

Lajmet e fundit

ARKIVA E LAJMEVE

Kliko këtu për të parë arkivën e lajmeve