VOAL

VOAL

Please Wait ...
0%

VOAL

Tag Archive: FASLLI HALITI

VELA – Poezi nga Mihail Lermontov (1814- 1841) – Përktheu Faslli Haliti

By | October 15, 2019

facebookMihail Lermontov (? Rus: Михаил Юрьевич Лермонтов, Moskë, 15 tetor 1814 – Pyatigorsk, 27 korrik 1841.  Ishte një poet, dramaturg dhe piktor rus. Figurë kryesore romantike, është konsideruar si një nga shkrimtarët më të mëdhenj të shekullit të nëntëmbëdhjetë. Ushtarak karriere. Gjatë jetës së tij të shkurtër,botoi vetëm një vëllim i poezive dhe kryeveprën e … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

PARADOKSE DHE OXYMORONS* – Poezi nga JOHN ASHBERY kushtuar poetit të madh shqiptar MOIKOM ZEQO – Përktheu FASLLI HALITI

By | October 3, 2019

facebookJohn Lawrence Ashbery [1] (28 korrik 1927 – 3 shtator 2017) ishte një poet dhe kritik arti amerikan. [2] Ashbery konsiderohet poeti më me ndikim i kohës së tij. Kritiku letrar i Universitetit të Oksfordit, John Bayley shkroi se Ashbery “tingëllonte, në poezi, tonet standarde të epokës.” [3] Langdon Hammer, kryetar i Departamentit të Anglezëve … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

Cikël poetik nga PABLO NERUDA – Përktheu FASLLI HALITI

By | October 2, 2019

facebookPABLO  NERUDA          1904 – 1973     Pablo Neruda , pseudonim i Ricardo Eliezeri Neftali Reyes Basoalto  ( Parral , 12 korrik 1904 – Santiago , Kili , 23 shtator 1973 ) ishte poet, shkrimtar, aktivist dhe diplomat kilian.  Konsiderohet si një nga figurat më të rëndësishme të letësisë bashkëkohore Latino Amerikane. Si emër … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

Katër poezi nga WALLACE STEVENS – Përktheu FASLLI HALITI

By | October 2, 2019

facebookWALLACE  STEVENS   1879-1955     Wallace Stevens (Reading, 2 tetor 1879 – Hartford, 2 gusht 1955) ishte një poet amerikan.         NJERIU PREJ DËBORE      Duhet të kesh një shpirt prej dimri Për të medituar këtë ngricë dhe pishat E praruara me oksid bakri nga bora;   Dhe të kesh pasur … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

Tri poezi nga SHUNTARO TANIKAUA – Përktheu FASLLI HALITI

By | October 2, 2019

facebook(SHUNTARO TANIKAWA)                               Shuntaro Tanikau, poeti më i shquar dhe më i çmuar, lindi në Tokio, më 1931. Ai është djali i filozofit të famshëm, Tanikau Tetsuo. Që  shumë i ri e nisi shkëlqyeshëm krijimtarinë, me Vetmia e dy miliardëve vite dritë. Tanikaua u mat në shumë fusha të artit: në muzikë, vizatim, … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

Tri poezi nga ERIK FRID – Përktheu FASLLI HALITI

By | September 11, 2019

facebookERIK FRID  (ERICH FRIED) 1921 –1988     Erich Fried ka lindur në Vjenë në vitin 1921. Në vitin 1938 ai la Austrinë dhe u transferua në Londër. Ndër vëllimet e tij me poezi: Gjermani (Deutschland, 1944), Kundërshtimi (Anfechtungen, 1967), Njëqind poezi pa vend (100 Gedichte ohne Vaterland, 1978). Ndër romanet dhe tregimet e shkurtra: Fëmijë … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

DEL DIELLI RREZATUES – Poezi nga JOHAN VOLFGANG GËTE – Përktheu FASLLI HALITI

By | September 9, 2019

facebookJOHAN VOLFGANG  GËTE (Johann Wolfgang Von Goethe)                     1749 – 1832         Johann Wolfgang von Goethe (gjermanisht johan vɔlfɡaŋ fɔn ɡø tə) (Frankfurt mbi Main, 28 gusht 1749 – Weimar, 22 mars 1832) ishte një shkrimtar, poet dhe dramaturg gjerman.   DEL  DIELLI  RREZATUES       Shfaqet diellin rrezatues, dhe ti … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

UNË TASHMË DO TË KISHA SHKUAR LARG – Poezi nga JOHAN VOLFGANG GËTE – Përktheu FASLLI HALITI

By | September 9, 2019

facebook  (Johann Wolfgang Von Goethe)                     1749 – 1832         Johann Wolfgang von Goethe (gjermanisht dëgjo, [etno ː han vɔlfɡaŋ fɔn ɡø tə ː] [· Info?]) (Frankfurt mbi Main, 28 gusht 1749 – Weimar, 22 mars 1832) ishte një shkrimtar, poet dhe dramaturg gjerman.   UNË TASHMË DO TË KISHA SHKUAR LARG … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

NGA KU KEMI LINDUR – Poezi nga JOHAN VOLFGANG GËTE – Përktheu FASLLI HALITI

By | September 9, 2019

facebook(Johann Wolfgang Von Goethe)                     1749 – 1832   Johann Wolfgang von Goethe (gjermanisht dëgjo, [etno ː han vɔlfɡaŋ fɔn ɡø tə ː] [· Info?]) (Frankfurt mbi Main, 28 gusht 1749 – Weimar, 22 mars 1832) ishte një shkrimtar, poet dhe dramaturg gjerman.         NGA KU KEMI LINDUR       Nga … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

Tri poezi nga ÇESLLLAV MILOSH – Përktheu FASLLI HALITI

By | September 4, 2019

facebook            (Czeslaw Milosz)            1911 – 2004   Czesław Miłosz (Šeteniai, 30 qershor 1911 – Kracovia, 14 gusht 2004) ka qenë poet, eseist polak dhe fitues i Çmimit Nobel për Letërsi.   LËVIZJA E PARË   Lëvizja e parë është kënga, zëri i lirë që mbush luginat dhe malet. Lëvizja e parë është gëzim, Por që pakësohet. Dhe pasi gjaku ndryshohet … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

Mesazhe të blerta – Cikël poetik nga FASLLI HALITI

By | September 1, 2019

facebook    PLUGIM PRANVEROR   Traktoristët punojnë, plugojnë U japin traktorëve gaz, Plugjet thurin gërsheta ugaresh. Tufa pulëbardhash I ndjekin nga pas Dielli zë perëndon Në horizontin e blertë fushor, Trakstoristët vazhdojnë plugimin Gjer në mëngjes mbi traktor.   Dhe nata bie mbi fushë, Një natë e kulluar, Një natë e bruztë, Natë myzeqare, Plot … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

KARROCA E DORËS – Poezi nga AI CH’ING – Përktheu FASLLI HALITI

By | August 31, 2019

facebook  Në krahinat e lagura nga Huang Ho në shumë shtretër të tharë lumenjsh karrocat e dorës vetëm me një rrotë lëshojnë tingëllimë të mprehta sa përpëlitet qielli nëpërmjet ngricës dhe heshtjes nga rrëza e atij mali tingëllon gjëma e njerëzve të veriut. Në ditët me borë dhe ngricë në fshatrat e varfra dhe midis … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: ,

YJET DHE LULET – Poezi nga Bonsui Tschti – Përktheu Faslli Haliti

By | August 31, 2019

facebook  Si dy motra të rritura nga nëna që quhet «natyrë» dy qenie: Ylli dhe Lulja. Lulja e qiellit quhet Yll, Ylli i tokës quhet Lule. Dhe njëra është larg nga tjetra, por era e tyre është e njëjtë. Dhe është bukur të shohësh çdo mbrëmje që motër e vëlla shkëmbejnë buzëqeshjen dhe dritën tyre … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: ,

4 poezi nga ERIK FRID – Përktheu FASLLI HALITI

By | August 30, 2019

facebook   (Erich Fried) 1921 –1988     Erich Fried ka lindur në Vjenë në vitin 1921. Në vitin 1938 ai la Austrinë dhe u transferua në Londër. Ndër vëllimet e tij me poezi: Gjermani (Deutschland, 1944), Kundërshtimi (Anfechtungen, 1967), Njëqind poezi pa Atdhe (100 Gedichte ohne Vaterland, 1978). Ndër romanet dhe tregimet e shkurtra: Fëmijë dhe … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

NATË NË BREG TË LUMIT – Poezi nga Chu Tzu-ch’ing – Përktheu FASLLI HALITI

By | August 29, 2019

facebook  Ch’en Tzu-ch’ing, i quajtur Yu-hu, lindi në Hsiang-shan, Chung-shan modern në provincën Kuang-tung. Një chu-jen i vitit 1846, Ch’en ishte një poet i mirë, shkrimi i tij u mblodh në Ch’eng-chen-hua chai-shih, dhe ai shkëlqeu në peizazhet e pikturës. Duke pasur parasysh ngushticat ekonomike të familjes së tij, Ch’en shiti pikturat e tij për … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: ,

DUKE DREJTUAR DREJT NJË PLANETI TJETËR – Poezi nga ZHU ZHU* – Përktheu FASLLI HALITI

By | August 29, 2019

facebook  Ky qytet nuk ndryshon prej dy shekujsh ecën me mund që larg, për të depërtuar natën.   Duart e binarëve që rrahën tokën Rrinë stoikë si një shofer që gjen kujtesën.   Një njeri fluturoi nga trupi i tij treni hyn në stacion. Shoh që treni është një seri dritaresh të lidhur me hekur … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

NJË LLOJ PROFECIE – Poezi nga XU LIZHI – Përktheu FASLLI HALITI

By | August 29, 2019

facebook  Xu Lizhi (kinezçe: 许立志, 1990 – 30 shtator 2014) ishte poet kinez dhe punëtor fabrike. Ai punoi në Foxconn dhe tërhoqi vëmendjen pas vetëvrasjes, kur miqtë botuan përmbledhjen e tij me poezi, të cilat janë përkthyer në gjuhë të ndryshme.   Pleqtë  e vendit thonë se i ngjaj gjyshit tim kur ishte i ri mua s’më … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

PARAHISTORIA – Poezi nga YANG LIAN* – Përktheu FASLLI HALITI

By | August 29, 2019

facebookditët heqin tej maskat e ditëve ç’mbeti tjerër? dadoja që të rreh mbi shpatull dhe si gjithmonë qielli plot dëshira vrasëse dritarja më e vjetër e dhëmbëve të peshkaqenit kur humbet shikon detin një gjuhë blu lëpin e vendosur udhërrëfyesin e udhëtimit aq e ngazëllyer sa mishi në breg është krejt i zhveshur në zheg … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

E DIELA PASDITE – Poezi nga XIAO KAIYU* – Përktheu FASLLI HALITI

By | August 29, 2019

facebook    Fëmijët me të lënë të mëdhenjtë hipin në teleferik, kabina rrëshqet shpejt, piskatin me zëra të mprehta, fyerjet e tyre fluturojnë hareshëm drejt të rriturve,  drejt derës solide që mbron lojën emocionante.   Gruaja e veshur me modë ulet pranë burrit të ri, nuk vë re që ai ecën i matur mbi ujë … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

ART POETIK – Poezi nga BEI DAO* – Përktheu FASLLI HALITI

By | August 29, 2019

facebookNga ajo rezidencë e madhe së cilës unë i përkas mbetet vetëm tavolina, përreth moçale pa fund drita e diellit më ndriçon nga kënde të ndryshme ëndrra me skeletin e brishtë të saj është si gjithmonë në distancë, si një skelë që ende nuk është çmontuar dhe ka gjurmë balte mbi faqen e bardhë koha … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

BIJË! – Poezi nga VELIMIR CHLỀLBNIKOV – Përktheu FASLLI HALITI

By | August 26, 2019

facebookVelimir Chlebnikov, pseudonim i Viktor Vladimirovič Chlebnikov (në rusisht: Велими́р ле́бников?; Oblasti i Astrakhanit, 9 nëntor 1885 – Santalovo, 28 qershor 1922), ishte një poet rus, një nga futuristët kryesorë të vendit të tij.   BIJË!   Vajzë ! Nëse sytë e tu janë të lodhur për t’u zmadhuar, nëse të pëlqen të më thërrasësh … Read More

LEXO MË SHUMË
Fjalë kyçe: , ,

Lajmet me interesante

Lajmet e fundit

ARKIVA E LAJMEVE

Kliko këtu për të parë arkivën e lajmeve