KEYSTONE/© KEYSTONE / URS FLUEELER

Shkrimtari Klaus Merz nga kantoni Aargau është fituesi i Çmimit të Madh për Letërsinë Zvicerane për vitin 2024.

Çmimi Special për Përkthim shkon për Dorothea Trottenberg.

Janë nderuar gjithashtu shtatë autorë, duke përfshirë tre autorë frëngjishtfolës: Bessora, Jérémie Gindre dhe Ed Wige.

Introspeksioni dhe dendësia e gjuhës janë dy karakteristika të veprës së Klaus Merz, tani 79 vjeç, shpjegon Zyra Federale e Kulturës në një deklaratë për shtyp të enjten.

Që nga përmbledhja e tij e parë me poezi, Mit gesammelter Blindheit (me verbëri të mbledhur) (1967),

ai ka shkruar një vepër shumëplanëshe: poezi, prozë (tregime, tregime të shkurtra, novela të shkurtra dhe ese), drama, shfaqje radiofonike dhe libra për fëmijë.

Çmimi special i përkthimit

Dorothea Trottenberg, 67 vjeç, është një nga përkthyeset e pavarura më pjellore në Zvicrën gjermanishtfolëse.

Ajo shquhet për gamën e gjerë të regjistrave stilistikë që zotëron, nga romanet e shkëlqyera klasike të Gogolit, Turgenevit, Çehovit dhe Tolstoit, deri te tregimet bashkëkohore nga Elena Çizova dhe Maria Rybakova, proza eksperimentale e Sigismund Krzyzanowski dhe tekstet e goditura të Andrei Guelassimov.

Që nga viti 2005, ajo i është përkushtuar veprave të plota të Ivan Bunin. Dhjetë vëllimet e botuara deri më sot i kanë dhënë asaj një vend nderi mes përkthyesve të sotëm të gjuhës ruse.

Në vitin 2012, Dorothea Trottenberg u nderua me çmimin Paul Celan nga Fondi Letrar Gjerman, çmimi më i rëndësishëm i përkthimit në gjuhën gjermane.

/ SWI swissinfo.ch

Carl Spitteler i vetmi zviceran që mori çmimin Nobel për letërsi

Cikël poetik nga nobelisti zviceran Carl Spitteler- Përktheu Skënder Buçpapaj