Vera po shkëlqen në të kuqen e shegëve,

Edhe më të voglat lule po shkëlqejnë flori,

Dhe kur mbrëmja fryn nëpër fushat e gjelbra,

Gjithçka nga e njëjta dritë do shkëlqejë me butësi;

Kështu dhe ndjenja mund të na e këshillojë vërtet mendjen,

Shpirti në fjalët e mira të një miku gjithsesi.

Një mendje që, si fjalët, do të mbetej:

çka ju vajtoni o mahiteni, është vetëm dashuri.

Die Glückliche

Der Sommer glüht im Purpur der Granaten,

Und auch die kleinsten Blümchen schimmern golden,

Und wenn der Abend weht in grünen Saaten,

Wird alles sanft der gleiche Schein vergolden;

So kann auch Einen Sinn nur fühlend raten,

Die Seele in des Freundes Wort, dem holden.

Ein Sinn, der, wie die Worte schweben, bliebe:

Was ihr klagt oder scherzt, es ist nur Liebe.