Ankesa e Adamit Poezi nga Denise Levertov (24.10.1923-20,12.1997) E shqipëroi Elida Buçpapaj

October 24, 2023

Disa njerez,
pa marrë parasysh se çfarë u jep,
nuk ngopen, ende duan hënën.

Kanë bukë,
kripë,
mish të bardhë e të kuq,
ende janë të uritur.

Kanë shtratin e martesës
djepin,
e prapë krahët bosh.

Ju u jepni atyre tokë,
ata rruzullin e kanë pronë nën këmbët e tyre,
dhe ende marrin rrugët

Dhe për ujë: gërmojnë ato në pusin më të thellë,
për ta ende nuk është mjaft i thellë
për të pirë hënën prej andej.

Adam’s Complaint

Some people,
no matter what you give them,
still want the moon.The bread,
the salt,
white meat and dark,
still hungry.

The marriage bed
and the cradle,
still empty arms.

You give them land,
their own earth under their feet,
still they take to the roads

And water: dig them the deepest well,
still it’s not deep enough
to drink the moon from.