Doli në Turqi nga Botimet “Tekin” në Stamboll libri me poezi i Visar Zhitit, me titull:

–

GJITHÇKA QË MË PRET

TË MBLEDHËSH DIELL

“Beni Bekleyen Her Şey

Güneş Toplamak” – sipas vargjeve të Visarit.

.

Librin e përktheu nga anglishtja Fatma Büsra Çalış.

.

Poeti më i madh i Turqisë së sotme, Ataol Behramoğlu, na shkruajti menjëherë:

“I dashur Visari im! Libri më në fund ndodhet tani në duart e mia. Është botuar bukur, tërheqës me 144 faqe… Me shumë dashuri për ty dhe Edën, vëllai im.”

Në ballinën e librit është portreti i Visarit me shira drite dhe mugëtire përsipër dhe fjalë, ndërsa në kopertinën e pasme është një pikturë e Atjon Zhitit, që duket sikur vazhdon me ngjyra idenë e dritës dhe vargjet:

.

Gjithçka që më pret,

Diell

të mbledh

Do desha…

.

Shiu im,

kthimi në rrugën që rrjedh

nga shtëpia,

malli im,

Ja, kaq janë ato që mund të të jap.

.

Po, të desha ty!

Deti i kaltër, abazhurët që bien

mbi fjalë,

dita ime kryengritëse,

Ja, kaq janë ato që mund të të jap.

.

Të desha, sa shumë të desha ty.

Në sytë e mi qielli blu derdhet

në sytë e tu,

Ja, kaq janë ato që mund të të jap.

.

Të kam dashur gjithmonë,

që nga fillimi.

.

Dhe në fund janë disa fjali nga parathënia:

“Të njohësh Visar Zhitin si poet dhe si njeri – për mua ishte një lumturi e madhe, një pasuri e pashtershme ndjenjash dhe mendimesh. Edhe botimet Tekin, duke prezantuar një poet të tillë, po i japin një kontribut të madh botës sonë poetike.

Ataol Behramoğlu”

.

E ka shkruar dhe Visari, poeti turk Ataol Behramoğlu është ndër të rrallët, në mos i vetmi, që ka statujën në një park të Stambollit dhe mund të shkosh ta shohësh së bashku me atë, Poeti dhe statuja e tij. Prandaj dhe fjalët që ai thotë, më duket se kanë dhe një fuqi tjetër sugjestionuese.

– Po kush foli?

– Statuja. Në Panteonin e Poezisë.