A 

Wie ein Fels im Strom der Jahrhunderte, 

bleiben die Wände stehen, 

fest auf das Fundament genagelt, 

des heroischen Rosafa. 

Heute, wenn der Glaube der Kinder 

die Hoffnungen der Alten leuchten, 

lass es an den Wänden schreiben: 

B 

” O abwesende Mutter, wir fühlen uns so arm.”. 

Ohne dich, die an den Tagen der Angriffe 

des siebenköpfigen Drachens, 

Ein Schutzschild für uns wurdest, 

denn du konntest unseren Leid nicht ertragen. 

A 

Für dich … unsere Joch und Klage 

obwohl es unsere Schuld war.  

Denn in Blindheit setzen wir uns keine Grenze. 

Mutters Herz schmerzte, 

sie floh und verließ unser Heimatland! 

B 

Oh Ihr Helden, Kämpfer 

mit dem Schutzschild auf der Brust  

für Ehre und Gott, habt ihr die Fahne hoch gehissten, 

gehuldigt durch Blut und Ehre, 

wacht aus dem stillen Grabstein auf, 

um unser Elend zu sehen! 

 A 

Die Hilfe von Arbënia, die Unbesiegbare 

Verschwand!?? … Wie das Licht, erlosch sie!! .. 

 Wirklich niemals, niemals O Jungfrau 

steigt unser Joch im Himmel empor? 

Wirst du nicht mehr leuchten wie in den Jahrhunderten 

neben Rosafa … O M A R I A ?! 

Unser Weg ist sehr steinig, verletzend  

wie ein Kind ohne Mutter sind wir unterwegs, 

es scheint kein Licht mehr ÜBER UNS 

weder von den Sternen noch von Sonne und Mond! 

Werden wir uns niemals deine Wärme spüren? 

Werden wir Hoffnungslos bleiben und warten? 

Bleibt unser Tanz vor Dir immer lautlos? 

mit Dunkelheit bestraft?! 

B 

Nein, nein! Denn in den Himmel oben 

Gott mit seiner eigenen Hand 

schrieb: „SKUTARI gehört der Muttergottes 

UND SIE gehört ihr! ”. 

Ja, in den hellen Wänden füllt es 

mein Herz, es ist die Stimme eines Volkes 

die emporsteigt: 

Mutter, komm zurück zu mir! 

O du, der schönste Sonnenaufgang! Auf dich

Wartet meine Heimat! Erscheine zur Welt! 

Mutter, kehre zurück zu mir mit deinem Gnadenschild  

im Heiligen Glauben, und Geschwisterlichkeit! 

===================================

Aus dem Albanischen

Übersetzer Gjergj J. Kola

Wien, Oktober 2021