Përsëri të mbështetur në atë çka tingujt e gjuhës së folur që nënë e babë të japin, shprehja fort e shqipes mbetet jo vetëm pasuri e familjes shqiptare, shkollës dhe institucioneve, por ajo mbetet edhe udhërrëfyese për çdo individ si dhe për kombin që përfaqësojmë.
Marr këtë shkas për të risjellë një bisede ndodhur kohë më parë në Tiranë (Dhjetor 2006), aty ku miqësisht njerzit tregojnë që mes së përditshmes kanë një prurje krijuese e rrjedhë pune që mbetet e pashterrur kur flitet për shqipen. Më poshtë ju mundësoj disa nga titujt e veprës origjinale dhe të përkthimeve të lëvruesit të gjuhës shqipe Prof. Dr Ferdinand Leka.
Vepra origjinale
“Fjalori i Ri Kompakt” Italisht-Shqip dhe Shqip-Italisht, Tiranë, 2007.
“Ushtrime përgatitore për një italishte me themel”, Tiranë 2009.
“Jezusi i Nazaretit”, Joseph Ratzinger ( pjesa e dytë nga hyrja ne Jerusalem deri tek ngjallja, përkthyer në shqip nga Ferdinand Leka dhe Arian Shkurti ,Tiranë 2012.
Henry Barraud, “Për të kuptuar muzikën e sotme”, titulli i origjinalit frëngjisht “Pour comprendre les musiques d’aujourd’ hui”, i pajisur me CD dhe përkthyer nga origjinali frëngjisht, Tiranë 2014. Lavdërimi i Disiplinës- titulli I origjinalit “Lob der Discipline”, Tiranë 2016. Anton Çehov Dramat “Pulëbardha Ivanov”, originali rusisht “Cajka Ivanov” Tiranë, 2020.
VOLTIZA DURO/ Në një kohë kur Shqipëria është gjithnjë e më pranë hapjes së plotë të kapitujve të integrimit në Bashkimin Europian, sfida për ndërtimin e . . .
UVIL ZAJMI/ Mimo Xhanfreda, kujton takimin me Ana Oksën, përpjekjet për të sjellë në skenat muzikore shqiptare këngëtarin Litëll Toni, mbi të gjithë Adriano Çelentanon, deri te djali i . . .
Aneta Duroviq
“Arti më i fuqishëm është ai që të bën ta pyesësh veten: çfarë do të bëja unë në vendin e tij?”, thotë për Radion Evropa e Lirë regjisori malazez, Nikolla Vukçev . . .
Miq të dashur! Po ju bashkëngjis këtë video nga emisioni Dekalog. Më shumë se një intervistë, ka qenë një bisedë miqësore me gazetarin e mirënjohur Qafoku Roland të cilin e falënderoj s . . .
Deputeti i SPD-së, Adis Ahmetoviq, kritikon heshtjen politike për gjendjen e shqiptarëve në Serbinë e Jugut dhe kërkon mbrojtje të pakicave, kushte të qarta për Serbinë në rrugën drejt . . .
Lajmi i shuarjes më 12 korrik 2025 i diplomatit gjerman Werner Daum u komunikua në mediat shqiptare, pasi ai ndodhej këto ditë në Shqipëri, vendi ku përpara 35 vjetësh ishte i pari dipl . . .
Kreu i Partisë Demokratike, Sali Berisha, ka dhënë një intervistë ekskluzive për gazetarin amerikan Alex Newman, ku ka lëshuar akuza të forta ndaj qeverisë shqiptare dhe kryeminist . . .
Amra Zejneli Loxha
Robert Einhorn, ish-këshilltar i posaçëm në Departamentin amerikan të Shtetit gjatë administratës së presidentit amerikan, Barack Obama, dhe ish-anëtar i ekip . . .
Valona Tela
Charles Kupchan, nga Këshilli për Marrëdhënie me Jashtë në SHBA, thotë se deklarata e fundit e presidentit amerikan, Donald Trump, për Kosovën dhe Serbinë, duhet pa . . .
“Do të ishte mirë, nëse do t’i vinte fundi këtij regjimi të Mullahëve”.
Kështu ka deklaruar Kancelari gjerman Merz thekson në intervistë për kanalin e medias publike gjermane AR . . .
“Koha e ankesave ka mbaruar”: Hill kërkon më shumë përgjegjësi nga Kosova
Valona Tela
Ish-ambasadori amerikan në Serbi, Christopher Hill, nuk pret që SHBA-ja të ndërhyjë në zg . . .
Flaka Zogu
Ish-pjesëtari i Njësisë Speciale Operative të Policisë së Kosovës, Arbnor Spahiu, dyshohet nga autoritetet serbe për “vrasje të rëndë në Banjskë” – ku një grup i se . . .
Komentet