Autori shqiptar Gëzim Alpion iu bën të ditur miqve të tij në fb për botimin e ri amerikan të dramës së tij për emigrimin “If Only the Dead Could Listen” . Botimi i parë ishte në vitin 2008. Alpion falënderon botuesit në Globic Press për punën e tyre të shkëlqyer për ta realizuar këtë botim të ri.

Në hyrjen e botimit, Globic Press paraqet këto të dhëna për publikun:

Botimi i ri 2026 · Dramë

Gëzim Alpion

Dy të dëbuar. Një dhomë intervistash. Pa përgjigje të lehta. Një azilkërkues shqiptar nga Kosova dhe përkthyesi i lindur në Shqipëri i caktuar për rastin e tij përplasen në një stacion policie britanike në një dramë komike të errët, por në fund të fundit tragjike, rreth dëbimit, paragjykimeve dhe dinjitetit.

Me kapak të butë $19.00 · £18.00 · €17.00 · ISBN 978-0-9801896-9-8

Kopertina e “Nëse vetëm të vdekurit mund të dëgjonin” nga Gëzim Alpion: silueta të një gruaje dhe një burri që qëndrojnë shpinë më shpinë kundër qiellit të muzgut.

Botimi i ri 2026

Rreth dramës

Një intervistë policore që bëhet një llogaridhënie

Kush do ta kishte menduar se një udhëtim në Harrods do të përfundonte me një natë në qeli?

Leka Trimi, një shqiptar nga Kosova, është një burrë inteligjent dhe i arsimuar me një sekret të errët. Duke i shpëtuar tmerreve të atdheut të tij, ai tani është në paraburgim në një stacion policie pranë Londrës. Shpresa e tij e vetme është Alma Stone, e lindur si Alma Gurabardhi në Tiranë, një studiuese që ka ndërtuar një jetë të re në Britani dhe ka pak durim për refugjatët nga vendi që la pas.

Ajo që fillon si një intervistë rutinë shndërrohet në një takim të ngarkuar, të errët dhe qesharak dhe në fund shkatërrues midis dy të dëbuarve që kanë bërë një paqe shumë të ndryshme me largimin nga shtëpia. Duke përzier komedinë e zezë, tragjedinë epike dhe absurditetin burokratik, “Sikur të Vdekurit të Mund të Dëgjonin” e ul debatin për azilin në nivelin e jetëve individuale dhe nuk e lë askënd të lirë lehtë.

E vënë në skenë për herë të parë në Teatrin MAC në Birmingham në shkurt 2006 me mbështetjen e Këshillit të Arteve të Anglisë, shfaqja shkaktoi diskutime të mbushura pas shfaqjes dhe mbulim në shtypin britanik, shqiptar dhe kosovar. Njëzet vjet pas premierës së saj botërore, pyetjet e saj rreth migrimit, asimilimit, nacionalizmit dhe paragjykimeve, duke përfshirë paragjykimet brenda komuniteteve të emigrantëve, mbeten jashtëzakonisht të rëndësishme.

Rreth autorit Gëzim Alpion

Gëzim Alpion është Profesor i Asociuar i Sociologjisë në Universitetin e Birminghamit, Mbretëria e Bashkuar. Ai ka një diplomë Bachelor nga Universiteti i Kajros dhe një doktoraturë nga Universiteti i Durhamit, dhe në vitin 2024 u zgjodh Anëtar i Akademisë së Shkencave të Shqipërisë. Një akademik i vlerësuar me çmime ndërkombëtare, i njohur si themeluesi i Studimeve për Nënën Terezë, ai është autori i librit Nënë Tereza: Shenjtore apo e Famshme? (Routledge, 2007), Takime me Qytetërimet: Nga Aleksandri i Madh te Nënë Tereza (Routledge, 2017) dhe Nënë Tereza: Shenjtorja dhe Kombi i Saj (Bloomsbury Academic, 2020), fitues i Çmimit të Ekselencës në Botime të Shoqatës së Botuesve Katolikë për biografi në vitin 2023. Dramat e tij “Vouchers” dhe “If Only the Dead Could Listen” janë vënë në skenë në Huddersfield, Birmingham dhe Wolverhampton.