VOAL

VOAL

Please Wait ...
0%

Mirësevjen e lamtumirë – Poezi nga Johan Wolfgang Von Goethe – Përktheu Servet Bytyçi

By | May 18, 2018

Komentet

NËNË MOJ E IMJA – Poezi nga RUDYARD KIPLING – Përktheu Skënder Buçpapaj

Nëse do të isha i mbërthyer në majën më të lartë,

Nënë moj e imja, O nënë moj e imja!

Unë e di cila dashuri do të më ndodhej ngat,

Nënë moj e imja, O nënë moj e imja!

 

 

Nëse do të isha i fundosur në detin më të thellë.

Nënë moj e imja, O nënë moj e imja!

Unë e di lotët e kujt do të vinin gjer atje,

Nënë moj e imja, O nënë moj e imja!

 

Nëse do të isha i rrënuar me trup e me shpirt

Unë e di lutjet e kujt do më ngjallnin përsëri,

Nënë moj e imja, O nënë moj e imja!

 

I SHUMËBINDURI – Poezi nga RUDYARD KIPLING (1865-1936) – Përktheu SKËNDER BUÇPAPAJ

Çdo ditë, anipse askush nuk dëgjonte
unë lutesha me zë më të lartë.
Çdo ditë, anipse zjarri i luftës nuk ulej
unë sakrifikohesha.
Anipse terri nuk davaritej,
dhe pengesat nuk ishin më të lehta.
Dhe perënditë nuk më bënin dhurata
unë, pavarësisht,
Pavarësisht të gjithave, perëndive iu kam shërbyer.

NË FSHATIN TIM – Poezi nga ANDREA ZANZOTTO (1925-2011) – Përktheu SKËNDER BUÇPAPAJ

Të lehta tani janë ëndrrat,
dashur nga të gjithë
unë jam me to në fshatin tim,
ndihem i babëzitur për sheqer;
përtej sheshit dhe sherbelës së kuqe
rishfaqet shiu
davariten zhurmat
dhe ngushëllimet e kota
për çka iu druaja me aq fantazi
këtij gabimi të ditës
dhe gjarpërit të saj të zi të parrezikshëm

Nga kthimi im vezullojnë xhamat
dhe molla e shtëpisë sime,
kodrat janë të parat
që përmbyten në fund të qiejve,
gjithë uji i artë është në kovë
e gjitha rëra në oborr
dhe rima bëjnë me kodrat

Derë më derë bërtet dashuria
në shkrehjen e ëmbël
e dielli i dëlirë po pjerret
në një tjetër faqe të erës.

Më 17 gusht 1930 lindi Ted Hughes, shkrimtar i shquar anglez

Në foto: Ted Hughes dhe e shoqja poete Sylvia Plath

VOAL – Edward James “Ted” Hughes ( 17 gusht 1930 — 28 tetor 1998) ishte poet anglez, shkrimtar për fëmijë, i njohur si Теd Hjuz. Kritikët e vlerësojnë si njërin ndër më të mirët e gjeneratës së vet.

Ishte i martuar me poeten britanike Sylvia Plath, nga 1956 e deri në vdekjen e saj, e cila bëri vetëvrasje më 1963, në moshën e saj 30 vjeçare.

Në vitin 2008, revista Тhe Times e vendosi Hughesin, në vendin e katërt, në listen e saj „50 shkrimtarët më të mire britanikë, pas vitit 1945“.

Më 22 mars 2010 është publikuar se Hughes do të fitojë vendin në Westminster Abbey.

Për jetën me Sylvia Plath, më 2003 u realizua edhe filmi “Sylvia” i regjisores Christine Jeffs, nga Zelanda e Re, ku rolin e Sylvia Plath e luan Gwyneth Paltrow, ndërsa të Ted Hughes e luan Daniel Craig.

Vepra të zgjedhura

Përmbledhje me poezi

  • 1957 The Hawk in the Rain
  • 1960 Lupercal
  • 1967 Wodwo
  • 1970 Crow: From the Life and the Songs of the Crow
  • 1972 Selected Poems 1957-1967
  • 1975 Cave Birds
  • 1977 Gaudete
  • 1979 Remains of Elmet
  • 1979 Moortown
  • 1983 River
  • 1986 Flowers and Insects
  • 1989 Wolfwatching
  • 1992 Rain-charm for the Duchy
  • 1994 New Selected Poems 1957-1994
  • 1997 Tales from Ovid
  • 1998 Birthday Letters
  • 2003 Collected Poems

Përmbledhje me tregime

  • 1995 The Dreamfighter, and Other Creation Tales. Faber and Faber (London, England)
  • 1995 Difficulties of a Bridegroom: Collected Short Stories. Picador (New York, NY)

Prozë

  • 1967 Poetry in the Making: An Anthology of Poems and Programmes from “Listening and Writing. Faber (London) 1967.
  • 1992 Shakespeare and the Goddess of Complete Being Farrar, Straus, and Giroux (New York)
  • 1993 A Dancer to God Tributes to T. S. Eliot. (Editor) Farrar, Straus, and Giroux (New York)
  • 1994 Winter Pollen: Occasional Prose. (Essay collection) . Edited by William Scammell, Faber (London). Picador USA (New York) 1995.

Libra për fëmijë

  • Meet my Folks!
  • How the Whale Became
  • The Earth Owl and Other Moon-People
  • Nessie the Mannerless Monster
  • 1970 Poetry Is
  • The Iron Man
  • Coming of the Kings and Other Plays
  • Season Songs
  • Moon-Whales
  • Moon-Bells
  • Under the North Star
  • Ffangs the Vampire Bat and the Kiss of Truth
  • Tales of the Early World
  • The Iron Woman
  • The Dreamfighter and Other Creation Tales
  • Collected Animal Poems
  • The Mermaid’s Purse
  • The Cat and the Cuckoo

Drama

  • The House of Aries (radio play), broadcast, 1960.
  • The Calm produced in Boston, MA, 1961.
  • A Houseful of Women (radio play), broadcast, 1961.
  • The Wound (radio play; also see below), broadcast, 1962
  • Difficulties of a Bridegroom (radio play), broadcast, 1963.
  • Epithalamium produced in London, 1963.
  • Dogs (radio play), broadcast, 1964.
  • The House of Donkeys (radio play), broadcast, 1965.
  • The Head of Gold (radio play), broadcast, 1967.
  • The Coming of the Kings and Other Plays (juvenile)
  • The Price of a Bride (juvenile; radio play), broadcast, 1966.
  • Adapted Seneca’s Oedipus (produced in London 1968)
  • Orghast produced in Persepolis, Iran, 1971.
  • Eat Crow Rainbow Press (London, England), 1971.
  • The Iron Man (based on his juvenile book; televised, 1972).
  • Orpheus 1973.

Më 17 gusht 1953 lindi shkrimtarja nobeliste gjermane Herta Müller

VOAL – Herta Müller (Nitchidorf, 17 gusht, 1953) është një romanciere, eseiste dhe poete gjermane, lindur në Rumani dhe fituese e çmimit Nobel për Letërsi në vitin 2009. Ajo është e njohur se ka përshkruar në veprat e saj kushtet e jetesës në Rumani gjatë diktaturës së Nikolae Çausheskut.

Herta Müller ka lindur në Nitchidorf në Qarku Timiş, në rajonin Banat (në Rumani), më 17 gusht 1953 nga një familje e minoritetit gjerman në rajon. Babai i saj kishte shërbyer në Waffen-SS gjatë Luftës së Dytë Botërore, kur Rumania ishte një aleate e Gjermanisë naziste në atë kohë. Pak para përfundimit të konfliktit, vendi kaloi në sferën e ndikimit të Bashkimit Sovjetik të Stalinit, i cili, në janar 1945, urdhëroi  për hakmarrje dëbimin e të gjithë rumunëve gjermanishtfolës të moshës mes 17 dhe 45 vjet, mes të dëbuarve figuron edhe nëna e shkrimtares. Ajo studioi letërsi gjermane dhe rumune në Universitetin e Timishoara, qyteti ku ajo u bashkua me grupin e shkrimtarëve anti-komunistë Aktionsgruppe Banat dhe, në vitin 1976, filloi të punojë si përkthyese për një kompani inxhinierie, nga e cila do të pushohet nga puna në vitin 1979 për dështim për të bashkëpunuar me Sekuritate, shërbimet sekrete të regjimit komunist rumun.


Fiton jetesën duke punuar edukatore në kopshtin e fëmijëve dhe mësuese e gjuhës gjermane. Në vitin 1982 boton librin e parë, Niederungen (Bassure), që, megjithatë, do të vijë vetëm në një formë të censuruar, si shumica e botimeve të kohës: Tema qendrore e veprës është diktatura e regjimit të Çausheskut, përshkruar dhe vërejtur përmes syve të një fëmije në rolin kryesor. Versioni i pacensuruar vjen vetëm dy vjet më vonë në Gjermani, së bashku me veprën e dytë, Drückender Tango (Tango shtypës). Në vitin 1987, pas ngacmimeve të përsëritura nga ana e Sigurimit, e la Rumaninë për të jetuar në Gjermani, në Berlin (ku ende banon), së bashku me shkrimtarin Richard Wagner, burrin e saj në atë kohë, dhe nga atje do të fillojë të marrë propozime për një karrige universiteti. Përvoja e emigrimit dhe e qëndrimit në një vend të huaj do të kondensohet në romanin Reisende auf einem bein (Udhëtim në një këmbë).

Në maj të vitit 1989, Roland Kirsch, një nga miqtë e saj më të mirë dhe ish-anëtar dell’Aktionsgruppe Banat, u gjet i varur në banesën e tij. Edhe pse rasti është paraqitur si vetëvrasje, Müller tha tek e përjavshmja gjermane Die Zeit se nuk besonte këtë version të ngjarjeve: sipas saj, fqinjët e shtëpisë së Kirsch dëgjuan shumë njerëz duke folur me zë të lartë në banesën e Kirsch natën e vdekjes së tij. Kirsch vetë gjithashtu nuk do t’i nënshtrohet asnjë autopsie post-mortem dhe emri i tij do të hiqet nga dosja e Sigurimit, sikur kurrë nuk ka ekzistuar.

Në vitin 1995, Müller u bë anëtare e Akademisë Gjermane të Letërsisë dhe Poezisë Gjermane. Në vitin 1997 largohet nga PEN International, në shenjë proteste ndaj vendimit për të bashkuar shoqatat që vepruan në Gjermaninë Lindore dhe Perëndimore para rënies së Murit të Berlinit. Në vitin 2008 ajo i dërgoi një letër kritike Horia-Roman Patapivicit, president i Institutit rumun të Kulturës, që kishte shprehur mbështetje për një shkollë rumune-gjermane e cila kishte punësuar dy ish-informatorë të Securitate.

Në vitin 2009 botoi romanin Atemschaukel (Kolovajza e frymëmarrjes), ku denoncon tmerret e vuajtura nga rumunët gjermanisht-folës të deportuar në kampet sovjetike të punës. Libri ishte menduar të jetë një partneritet me poetin rumun të Gjermanisë dhe ish të deportuarin Oskar Pastior, përvoja e jetës tragjike e të cilit shërben si frymëzim për veprën, por Pastior vdiq në vitin 2006, duke e detyruar Müller ta realizojë e vetme veprën. Romani është një sukses i jashtëzakonshëm, sa nominohet për Çmimin e Librit Gjerman, një nga çmimet më prestigjioze gjermane letrare. Më 8 tetor të të njëjtit vit Herta Müller merr çmimin Nobel në letërsi, me motivacionin: “Me përqendrimin e poezisë dhe çiltërsinë e prozës, përshkruan peizazhin e të shpërngulurve.” Shkrimtari i fundit gjerman që e fitonte atë para saj ishte Günter Grass në vitin 1999.

Në vitin 2012, me rastin e dhënies së Çmimit Nobel për Letërsi në kinez Mo Yan, autorja e ka quajtur këtë vendim nga ana e Akademisë Suedeze, “një katastrofë”, pasi shkrimtari kinez do të demonstrohet në mënyrë të përsëritur i vetëkënaqur nga “ligjet e ashpra censurë e vendit aziatik “. Një sulm i tillë do të lindte nga një deklaratë Mo Yan, në konferencën për shtyp pas ceremonisë së çmimeve, që censura është një akt i domosdoshëm.

Fituesi i sivjetëm i Kurorës së Strugës, Adam Zagajewski – jeta dhe vepra

VOAL – Fituesi i sivjetëm i Kurorës së Strugës, Adam Zagajewski (i lindur më 21 qershor 1945 në Lwów) është poet polak, romancier, përkthyes dhe eseist. Ai u nderua me Çmimin Ndërkombëtar Neustadt të Letërsisë 2004 , Çmimin Griffin të Karrieres në poezi më 2016 dhe çmimin për Letërsinë të vitit 1987 të Princeshës së Asturias.

Adam Zagajewski u lind në vitin 1945 në Lwów (që nga 1 Janari i 1946 Lvov, SSR i Ukrainës). Babai i tij ishte Tadeusz Zagajewski dhe nëna e tij ishte Ludwika Zagajewska, lindur Turska. Familja Zagajewski u dëbua nga Lwów nga ukrainasit në Poloninë qendrore në të njëjtin vit. Ata u transferuan në qytetin e Gliwice ku mbaroi shkollën e mesme. Më pas, ai studioi psikologjinë dhe filozofinë në Universitetin Jagiellonian në Kraków. Më vonë ai dha filozofi në Universitetin e Shkencës dhe Teknologjisë. Në vitin 1967, ai bëri debutimin e tij poetik me Muzikë, një poemë botuar në revistën Życie Literackie. Ai botoi veprat e tij si dhe shkrimet në revista të tilla si Odra (1969-1976) dhe Twórczość (1969, 1971-1973). Gjatë kësaj kohe, ai u përfshi në lëvizjen letrare të valës së re (Nowa fala) e njohur gjithashtu si Gjenerata ’68 ‘. Qëllimi i grupit ishte “ngritja kundër falsifikimeve të realitetit dhe përvetësimit të gjuhës nga ideologjia dhe propaganda komuniste”. Pas nënshkrimit të Letrës 59 vepra të tij u ndaluan autoritetet komuniste në Poloni. Në vitin 1978, ai ishte një nga themeluesit dhe ligjëruesit e parë të Shoqatës së Trajnimit Shkencor. Në vitin 1982, ai emigroi në Paris, por më 2002 u kthye në Poloni së bashku me gruan e tij Maja Wodecka dhe banonte në Krakov. Ai është anëtar i Shoqatës së Shkrimtarëve Polakë.

Veprat e tij letrare kanë marrë njohje ndërkombëtare dhe janë përkthyer në shumë gjuhë.  Joachim T. Baer, ​​një recensues nga Letërsia Botërore Sot theksoi se temat e përsëritura në poezinë e Zagajewski përfshijnë “natën, ëndrrat, historinë dhe kohën, pafundësinë dhe përjetësinë, heshtjen dhe vdekjen”. Colm Tóibín vë në dukje se në poezinë e tij më të mirë “ai ka arritur të krijojë hapësirën e imagjinatës në lidhje me përvojën, gjërat që shihen dhe dëgjohen dhe kujtohen në të gjitha kufijtë e tyre, dhe hidhërimin e gëzimi i ngazëllyer kanë të njëjtën fuqi për të ashtu si gjërat që ngjallen.” Poeti amerikan Robert Pinsky vëren se poezitë e Zagajewskit janë “për praninë e së kaluarës në jetën e zakonshme: historia nuk është si kronikë e të vdekurve … por si një forcë e madhe dhe nganjëherë delikate e trashëguar në atë që njerëzit e shohin dhe ndiejnë çdo ditë – dhe në mënyrat që shohim dhe ndjejmë . Poezma e tij “Përpiqu të lavdërosh botën e zbehur “, e shtypur në The New Yorker, u bë e famshme pas sulmeve të 11 shtatorit.

Zagajewski jep seminaret e poezisë si pedagog vizitues në Shkollën e Letërsisë dhe Arteve në Universitetin Jagiellonian në Krakov, si dhe një kurs shkrimor krijues në Universitetin e Hjustonit në Shtetet e Bashkuara. Ai është aktualisht një anëtar i fakultetit në Universitetin e Çikagos dhe një anëtar i Komitetit të tij për Mendimin Social. Ai jep mësim në dy klasa, njëra prej të cilave është edhe për poetin polak Czeslaw Milosz.


Atij iu dha Kryqi i Bronzit të Meritës dhe mori dy herë Kryqin e Zyrtarit të Urdhrit të Polonia së Rilindur. Në vitin 1992, ai mori një Fellowship Guggenheim. Ai fitoi Çmimin Ndërkombëtar Neustadt të Letërsisë 2004 dhe është shkrimtari i dytë polak që e merr pas Czeslaw Milosz. Në vitin 2015 ai mori çmimin Heinrich Mann. Në maj 2016 ai u nderua me Çmimin Dr Leopold Lucas të Universitetit të Tübingen. Në të njëjtin vit ai mori Urdhrin e Legjionit të Haurenit dhe Janus Pannnius Grand Prize për Poezinë (çmimin e Klubit Hungarez PEN).

Të uroj kohë – Poezi nga ELLI MICHLER – Përktheu Skënder Buçpapaj

Nuk të uroj një dhuratë çfarëdo,
të uroj vetëm atë që shumëkush nuk e ka.

Të uroj kohë, për t’u lumturuar e për të qeshur;
dhe nëse e përdor mirë, mund të arrish diçka.

Të uroj kohë, për punët e tua dhe mendimet e tua,
jo vetëm për ty, por edhe për t’ua dhuruar të tjerëve.
Të uroj kohë, jo për të nxituar së renduri,
por kohë që të dish se si të jesh i kënaqur.

Të uroj kohë, jo vetëm për të rendur si ajo,
të uroj kohë që të gjesh edhe pushim:
kohë për të mrekulluar e kohë për të besuar

në vend që të shikosh kohën në orën tënde.

Të uroj kohë për të parë yjet
e kohë për t’u rritur, pra, për t’u maturuar.
Të uroj kohë për të shpresuar prapë dhe për të dashuruar.
Nuk ka më kuptim ta lësh për më vonë.

Të uroj kohë për ta gjetur vetveten,
për ta jetuar çdo ditë tënden, çdo orë tënden si një dhuratë.
Të uroj kohë edhe për të falur.
Të uroj të kesh kohë, kohë për jetën.

DREJT QYTETIT – Poezi nga ADAM ZAGAJEWSKI – Përktheu FASLLI HALITI

Adam Zagajewski (Leopoli, 21 giugno 1945) është një poet, shrimtar dhe eseist polak.

DREJT QYTETIT

“Përkulur nga një peshë
që jo gjithmonë shihet
nëpër baltë ose në rërën e shkretëtirës,
ecin përkulur të uriturit,

njerëz me pak fjalë  me kaftanë të rëndë,
të përshtatshëm për të gjitha stinët,
gra të moshuara me fytyra të zhubravitura
që mbajnë diçka, një fëmijë, një llambë
-një kujtim – apo kafshatën e fundit të bukës.

Mund të jetë Bosnja sot,
Polonia në shtatorin ’39, Franca
tetë muaj më vonë, Thuringia në ’45,
Somalia, Afganistani apo Egjipti.
Ka gjithmonë një karro, ose të së paku një karrocë,
mbushur me thesare (thesi me pupla, kupa argjendi

dhe aroma e shtëpisë që zhduket shpejt)
një auto pa benzinë e ​​braktisur në kanal,
një kalë (që do të tradhtohet), bora, shumë borë,
tepër borë, shumë diell, shumë shi,
dhe ajo e përkulura karakteristike,
si drejt një planeti tjetër, më të mirë,
me gjeneralë më pak ambiciozë,
më pak topa, më pak borë, më pak erë,
më pak Histori (fatkeqësisht një planet i tillë
nuk ekziston, ekziston vetëm të përkulurit).

Duke zvarritur këmbët,
Ecin  ngadalë, shumë ngadalë,
drejt vendit kurrkund,
drejt qytetit askund,
kurrë mbi lumë. “

LUFTËTARI YNË – Poemë nga RISTO SILIQI (16 gusht 1882 – 1 maj 1936)

 

E fatkeqësoi vorfnija,

Nuk ka mbrojtje prej kurrkuj,

Shtëpija e vet s’asht e tija,

Brenda rron si rob u huej!

Robe mëma*) rob e polli,

Me keqhjekë i vu kunorë,

Tok’t frytore aj i mbolli, –

Vjen u hueji e i korr!

E tlynin prej qumshtit mnjelmë*)

Merr halldupi*) – t’mbramen pikë, –

Aj me shllirë, shllirë t’njelmë

T’vet gërmazit enden*) fik!

Vorfnija, zija, mnera,

Petkat crule, gjoksi çelë,

E pjek djelli, e rreh era, –

Shpirt i fortë e nuk i ngel!

Por nji ditë iu neveriti

Kjo vorfni, kjo robëni,

Thue se ore e vet e thrriti

Dhe jeten ta bajn’ dëshmi.

Rroki pushkën at gjaksore,

N’brez mbërthej at samokresë*)

E ma s’oarit shkoi ndër vorre,

N’vorre t’prindes mori ndjesë.

Mori ndjes’ dhe u betovi:

„O liri, o vdek’ me nder!…“

Syni lote i pikovi,

Se kujtoi fëmijtë të mjerë!

Katër foshnja për rreth votret

Pa nji mbrojtje që i la ,–

Shtërngoi zemrën, shini lotet

Edhe mallit nuk iu dha.

Por u soll me t’shpejta çapa

Tuj vegue me synin shgjetë,

Nuk e ktheu kryet mbrapa

Dhe që mbrriti n’mal të shkretë.

*   *   *

Pasoi dita, ardhi nata,

E luftari pushkën n’dorë,

Filloi shiu e shtërngata,

Filloi breshër, filloi borë!…

Ndër kujdese ra të thella,

Kriznet zemrës tuj ia njehë,

Nuk e mprute dot as shpella,

Vetëm qiellin kishte strehë!

Nata e par’ në mal q’u hodhi

E dhunojti pa mëshirë,

Porse mëma kështu e polli:

Me vue*) si burrë i mirë.

*   *   *

Orët shkojnë, agimi plasi,

Pushoi moti i natës s’parë;

Me halldupa aj u hasi,

Pushkës gjaksore i dha zjarr!

Deh fatosi luftën nisi

Me t’pafrigshmën fytyrë,

Sa barbarë i rrokullisi,

Të lahen në gjak të ndyrë!

Ra përseri dhe errësina

E luftari udhën muer,

Porsi shqari mbi shkëmbina

Xu pushimin mbi nji gur.

Mbi nji gur pushimin nguli,

Gjaksoren e pshteti n’sup

E prej krahit strajcën uli,

Xuer ca bukë edhe nji kupë.

Çeli kupën, kupën drunit,

Me kryp’ bukën e mylmej*),

Buka thekën vend’n e unit*)

Luftëtarit ia ushqeuj!

Ja ushqevi vend’n e unit

T’mbramen her’ në jet’ të vet,

Se iu sos kafshata e fundit,

As thërime ma s’i mbet.

*   *   *

Pasojn’ ditt e koha vojtje,

Pasojn’ ndeshjet,vrasë e presë,

E luftari pa nji mbrojtje,

Përpos pushkës t’vetmes shpresë!

Tuj luftue për nder të fisit

Po hjek’ zi, po vuen mundim,

Bar këllkaze, kshtnja lisit

Vetëm kishte për ushqim!

Kur qerpallet gjumi vriste

Dhe kotin s’po muj me vue,*)

Se gjith forca iu moliste,*)

Lypte shpirti me pushue

Me gjaksoren kapërthye

U përshtrite i tërhejektë,*)

Shtatin n’tokë e gur nën krye

I kënaqte sytë e mektë.

Me halldupa kur u ndeshte,

Me barbar të pamëshirë,

Buza veç at herë I qeshte,

U ushqete për dëshirë.

*   *   *

Por nji dit’ si’ shkoi për s’mbrarit.

Xu luftovi poe sa pak, –

I ra plumja e barbarit,

Plasi gjoksi gulfa gjak!

Porse zemra s’e lëshovi,

Gjaku rrkaj’ s’i shtite mnerë,

Shpërblej varrën q’i luftovi,

Ç’prazi pushkën t’mbramen herë!

T’mbramen her’ pushkën e çprazi

U molisi e u rrëxue,

E ndër buzë iu dëftue gazi,

Se për Shqypni u dëshmue!*)

U rrëxue, ma n’kamb’ nuk çohet,

Gjaku s’prante tue dalë,

U përpoq sa të largohet

Prej barraket*) t’gjakut valë.

Me mundim e xu provimin

Forcë zemrës tuj i dhanë,

Mbas nji shkrepit gjet pushimin,

Ku shkoi gjunjas e rrëshanë.

Porse tresjet*) ktu e xune,

Krejt humbati në kllapi,

E në mashte*) iu dëftuene

Loçka e zemrës katër fmi!

Katër foshnja pa përkrahe

Pa nji mbrojtje, pa nji pshtetë,

Q’i po i len n’vorfni e n’ahe,

N’rrug’ të madhe, t’mjerë e t’shkretë.

Të përpiqen, të trazojnë,”)

Si çë mben’ jetima t’ngratë,

Dyert të heja të kërkojnë

Për nji koje buk të thatë!

Kto kujtime e pikllueme,

Malli i fmive nuk iu shkoq,

Lot prej syve i kulluene,

E mbramja fshame iu tërhoq!

Dridhi shtatin, sytë i mbylli,

Ma nuk juejti askërkah,

E në qiell iu fiku ylli,

Jetën për Shqypni e dha.

Më 16 gusht 1882 lindi Risto Siliqi, poet, publicist, dhe atdhetar demokrat shqiptar

Risto Siliqi lindi më 16 gusht të vitit 1882 në Shkodër, ishte poet, publicist, dhe atdhetar demokrat shqiptar. Risto Siliqi është një prej rilindasve dhe patriotëve të shquar të pushkës e penës.

Që në moshë të re hyri në lëvizjen atdhetare. Atdhedashuria e dalloi që në bankat e shkollës. Qysh në moshë të re, Ristoja zhvillonte propagandë patriotike mes nxënësve të shkollës. Qeveria turke, duke parë zellin e tij të veçantë dhe punën patriotike, donte ta arrestonte. Në një situatë të tillë, Ristoja u detyrua të largohej nga Shkodra dhe të shkonte në Cetinë të Malit të Zi. Në Cetinë, Ristoja nisi një veprimtari të madhe, plot me sakrifica e rreziqe. Ai shpenzoi gjithë pasurinë e familjes dhe vuri kokën në rrezik për shkak të veprimtarisë së tij patriotike. Kjo punë vazhdoi për rreth 10 vjet. Gjatë kësaj periudhe, ai shkoi me misione në Rumani e Bullgari, ku u shqua për fjalimet e tij të zjarrta patriotike. Në këtë kohë nisi të botonte edhe poezitë e para. Por shteti malazez nisi të dyshonte mbi veprimtarinë e tij, kështu që Ristoja për të humbur gjurmët hapi hotelin “Albania”, që në të vërtetë ishte një qendër bashkimi e partiotëve shqiptarë. Në një odë të tymosur përgatitej liria e Shqipërisë. Aty mblidheshin kohë pas kohe krerët e ndryshëm të asaj kohe si: Isa Boletini, Dedë Gjo Luli etj. që po përpiqeshin për një kryengritje, e cila do të fillonte në vitin 1910. Më vonë ai merr pjesë bashkë me Luigj Gurakuqin me Hilë Mosin në kryengritjen e Malësisë së Madhe dhe bëhet këngëtari i saj. Ishte anëtari i “Komitetit Shqiptar” që krijoi Kryengritjen e armatosur në vitin 1911.

Mori pjesë në kuvendin e Gerçes së Kelmendit, dhe në hartimin e memorandumit të famshëm. Dallohet për trimëri ndër luftimet e ndryshme dhe gjatë kësaj kohe ai shkruan vjersha, ku paraqet përshtypjet e tij nga këto kryengritje. Shkruan dhe vepra patriotike e i boton ndër gazetat e ndryshme që shtypeshin jashtë atdheut, duke nxitur shqiptarët për liri. Konflikti ballkanik e gjen sërish në Cetinjë, ku vazhdonte veprimtarinë e tij të palodhur. Por kësaj here qeveria malazeze e dikton, prandaj vendos arrestimin e tij. Fatmirësisht Ristoja njoftohet në kohë nga një miku i shtëpisë së tij dhe arratiset në Kotorr. Gjyqi i Malit të zi, e gjykon në mungesë dhe e dënon me vdekje, duke e konsideruar të rrezikshëm për shtetin malazez. Në këtë kohë në Kotorr ishin mbledhur shumë patriotë, të cilët prisnin çlirimin e Shkodrës. Më vonë në 1913 gjithë patriotët, me një anije që qeveria austriake ua kishte vënë në dispozicion, mbërritën në Shkodër – mes tyre edhe Ristoja. Atdhetarët e vërtetë iu futën sërish punës. Armiku gjithnjë mundohej të ngrinte krye midis shqiptarëve, ndaj patriotët nisën propagandën për bashkimin e kristianëve me muhamedanët. Për këtë çështje u krijua një komision, ku Ristoja ishte anëtar.

Gjithandej organizoheshin konferenca e demonstrata, ku Ristoja shkëlqente në fjalime. Në këtë kohë në Shqipërinë e Mesme, Esat Pasha, i ndihmuar nga armiqtë, kishte fituar famë të madh dhe mundohej të bënte propagandën e vet edhe në Shkodër. Vetë Konferenca e Londrës njihte më tepër mendimin e Esatit, sesa të Shqipërisë së Lirë të shpallur nga Ismail Qemali. Komisioni i lartpërmendur kundërshton me të gjitha mënyrat politikën e Esat Pashës, ndërhyn te gjenerali sundimtar i Shkodrës, duke formuar një komitet me një organizim të ri më të fortë që merr emrin “Klubi Lidhja Kombëtare”, ku Ristoja është sërish anëtar. Në vitet 1913-1914 ky komitet boton fletoren “Shqypnyja e re” (drejtor Hilë Mosi, kryeredaktor Risto Siliqi, e arkëtar Karlo Suma), duke u bërë kështu ndër publicistët më të njohur. Përveç artikujve me theks të fortë etnik kombëtar, Ristoja boton edhe mjaft vjersha që nuk mundi t’i botonte si libra më vete për shkak të vështirësive financiare. Megjithatë, për shkak të ndërhyrjes së Esat Pashës e tradhtarëve të tij në fillim të 1914 në Shkodër nisi lufta e ashpër vëllavrasëse. Komiteti u shpërnda dhe u zëvendësua nga një Komision i Posaçëm, brenda të cilit kishte edhe tradhtarë. Risto Siliqi kundërshton prerë propozimin për thirrjen e një ushtrie të huaj malazeze që të shuante luftën vëllavrasëse. Më vonë në Durrës nis kryengritja e Esat Pashës ndaj Princ Vidit. Nga të gjitha vendet, nacionalistët i vijnë në ndihmë qeverisë së Shqipërisë, nën udhëheqjen e kolonel Tompsonit, i cili vritet. Ristoja gjithashtu merr pjesë në këtë luftë. Me shpërthimin e luftës ballkanike, Ristoja u gjend në Shkodër. S’kaloi shumë kohë dhe Mali i Zi pushtoi Shkodrën. Tre ditë pas pushtimit, Ristoja arrestohet së bashku me Luigj Gurakuqin e shumë të tjerë dhe dënohet me vdekje. E ndërsa nisin ekzekutimet, mes të cilëve u vra dhe Çerçiz Topulli, Ristoja me patriotë të tjerë shpëtojnë, pasi Austria pushtoi Malin e Zi e mbërrin në Shkodër. Deri në fund të luftës ballkanike, Ristoja ushtroi profesionin e avokatit, të cilin e kishte filluar që në kohën e 5 Fuqive. Pas mbarimit të luftës ballkanike, ku Shqipëria nisi jetën si shtet i lirë e i pavarur, Ristoja vazhdoi avokaturën, por duke mos lënë pas punët e atdheut. Qeveria e emëroi në 1922 gjyqtar në Vlorë dhe në vitin 1923 si kryesekretar në Ministrinë e Drejtësisë dhe anëtar i komisionit të Ligjeve. Në fund të vitit 1923 lidh miqësi me Fan Nolin. Më pas, u kthye sërish në Shkodër ku vazhdoi punën e avokatit deri në fund të jetës. Ai vdiq më 1 maj 1936. Në emër të djelmisë shkodrane, profesor Ernest Koliqi me një oratori të veçantë theksoi vlerat e vërteta në Shqipëri e mërgim të Risto Siliqit, pjesëmarrjen e tij në kryengritjet kombëtare të veriut, duke e krahasuar me vjershëtorin shkodran Vaso Pashën, dhe me Naim Frashërin. Ai e cilësoi Riston si një poet me ndjenjë të hollë e gazetar me kurajo dhe në fund theksoi zotësinë dhe ndershmërinë e tij si avokat. Shumë njerëz të famshëm janë interesuar e kanë shkruar më pas për Riston Siliqin. Mes tyre edhe poeti Lasgush Poradeci shkroi disa artikuj në shtypin e kohës për Riston si poet e atdhetar, si dhe një baladë të titulluar “Mbi ta”. Familja e tij ka mbledhur gjithë poezitë dhe publicistikën në një libër të ri të botuar në 1998, me titull “Rreze Agimi”.

Veprimtaria letrare

Libri i tij “Pasqyra e ditëve të përgjakshme” ruhet sot në Muzeun Kombëtar, dhe përbën një vepër dokumentare-letrare, ku detajohen kryengritja e Kosovës e 1910 dhe ajo e Malësisë së Mbishkodrës në 1911, paraqiten të dhëna për udhëheqësit e luftës, si Isa Boletini, Idriz Seferi, Dedë Gjo Luli etj. Ristoja i ka përshkruar këto luftëra me aq vërtetësi, pasi ishte vetë pjesëmarrës me armë në dorë duke luftuar kundër armiqve të shumtë të asaj kohe. Tematika e vjershave të tij është atdhetare dhe shoqërore. Ai lëvron edhe vjershën satirike. Krijimtaria e tij poetike shquhet për idetë demokratike, për simpatinë ndaj luftëtarëve të thjeshtë malësorë, për dufin luftarak, thjeshtësinë, ndikimin e frytshëm nga poezia popullore. Vlerën artistike poesisë së tij ia zbehin notat retorike, që vihen re herë pas here dhe gjuha e papërpunuar. Megjithatë ka vjersha shprehëse si “Tradhtarëve të kombit” dhe “Mehmet Shpendi” ku portreti i trimit që i dha emrin vjershës, jepet me forcë epike dhe ngjyra legjendare.

Kur’ nuk gjendet zbathë e zdeshun

Por gjithmon’ gatue për pritë.

N’zheg e n’shi e n’borë e breshën

shtati i tij gjithmonë vaditë.

Shpesh Siliqi i ndërthur motivin atdhetar me atë shoqëror. Poemthi “Luftëtari ynë” është i afërt për nga tematika me vjershën “Shpërblimi” të Asdrenit dhe “I mbetuni” të Mjedës. Heroi i tij është një fshatar i varfër që, për lirinë e atdheut, rrëmben pushkën dhe jep jetën në luftë. Poeti proteston kundër klasave të pasura që i lanë fëmijët e këtyre luftëtarëve pa mbrojtje:

Dyert të huaja të kërkojnë

Për një kojë bukë të thatë!

Protesta ndaj padrejtësive shoqërore ndihet edhe në krijime të tjera të fundit të R.Siliqit sidomos në vjershën e gjatë “Burim poetik”. Vepra më e njohur e R. Siliqit dhe më e realizuara është poemthi lirik “Mrika në shkangull”. Këtu gjejmë shfaqe spontane të realizmit, edhe pse vepra në tërësinë e saj është romantike. Mrika, një vajzë e re, e çiltër, plot ëndrra, gabon në dashuri dhe i jep fund jetës. Poeti e mbron forcën e dashurisë, dëshirën për lumturi dhe proteston kundër shoqërisë patriarkale e hipokrite, që me zakonet e saj të egra bëhet e pamëshirshme ndaj të pafajshmëve. Vepra, përveç mendimit tepër të avancuar për kohën ka edhe vlera artistike. Poeti ka arritur këtu një thjeshtësi dhe natyrshmëri, një ngrohtësi ndjenje që u mungon krijimeve të tjera. Poema spikat për vëzhgimet e holla psikologjike që ndriçojnë botën shpirtërore të heroinës. Tablotë e natyrës, plot ëmbëlsi e hijeshi, me ngjyra romantike, janë në funksion të ndjenjave të protagonistes. Poema është e llojit shoqëror-psikologjik.

Kurora e Artë e Strugës sivjet i jepet poetit polak Adam Zagajevski

SHKUP – Edicioni i 57-të i Mbrëmjeve Strugane të Poezisë (MSP) që do të mbahet nga data 22 deri më 27 gusht në Strugë, do të mbajë konceptin e vjetër programor i cili ka pësuar ndryshime përmbajtësore në të kaluarën, me qëllim që të ftojë poetë të njohur botërisht të cilët do t’i prezantohen publikut gjatë netëve të festivalit. Këtë e deklaroi të mërkurën drejtori i MSP-së, Mite Stefoski, i cili bashkë me kryetaren e Këshillit drejtues të festivalit, Elizabeta Shelleva, shpalosi detajet rreth edicionit të sivjetshëm.

Drejtori i festivalit të Mbrëmjeve Strugane të Poezisë, Mite Stefoski tha se për dallim nga viti i kaluar, ku kishin synuar të prezantojnë emra të shquar të poezisë, edicioni i sivjetshëm do të karakterizohet nga larmia e poezive, një fokus nordik i cili përputhet edhe me fituesin e çmimit Urat e Strugës, por edhe poetë nga të gjitha kontinentet, që mbetet një parim gjatë dërgimit të ftesave për pjesëmarrje.

Ai tha së pesë përmbledhje me poezi janë përzgjedhur në rrethin më të ngushtë për çmimin “Vëllezërit Miladinovci” për vitin 2018, nga të cilat do të shpallet poezia fituese.

Çmimi ndahet nga MSP për librin më të mirë poetik në gjuhën maqedonase në mes dy festivaleve.

“Këtë vit në garën për çmimin janë librat: “Pantomima Qiellore” nga Zoran Ançevski, “Nën siken e Dervishit” nga Andrew Al Asadi, “Zërat” nga Jordan Danilovski, “Lermë të përfundoj lojën” nga Jovica Ivanovski dhe “Flutura prej hiri”, nga Suzana V. Spasovska”,tha Stefoski, sipas të cilit juria ka përzgjedhur këta pesë libra nga gjithsej 41 sa ishin në konkurrencë.

Ai njoftoi se vendimi i jurisë për çmimin do të shpallet në një konferencë për mediat gjatë mbajtjes së festivalit.

Kryetarja e Këshillit Drejtues të festivalit, Elizabeta Shelleva, tha se fitues i sivjetshëm i çmimit Kurora e Artë e Poezisë është poeti polak Adam Zagajevski, për të cilin tha se krijon poezi e cila merret me gjërat më dramatike që lidhen me çështjet ekzistenciale të njeriut, siç janë shpërngulja, palëkundshmëria, dhe çështja e kuptimit të ekzistimit.

Mbrëmjet Strugane të Poezisë fillojnë të mërkurën e ardhshme me mbjellje të një peme në Parkun e Poezisë në nder të fituesit të mirënjohjes më të lartë “Kurora e artë” për vitin 2018, Adam Zagajevski, ndërsa pjesë e festivalit janë edhe leximet poetike, poezia në rrugë, simpoziume, homazhe, mbrëmje pa shenja pikësimi…

Çmimi prestigjioz “Kurora e artë” Zagajevskit do t’i dorëzohet në mbyllje të festivalit, në lexim tradicional poetik “Ura” kur do të ndahen edhe çmimet “Urat e Strugës”, që e ndajnë Mbrëmjet strugane të poezisë dhe UNESCO për librin më të mirë debutues, ndërsa fituesi i sivjetshëm është Pauli Tapio nga Finlanda. aa

Pranvera – Poezi nga GRAZIA DELEDDA – Përktheu Skënder Buçpapaj

Dimri kishte ftohur edhe
ngjyrat e shkëmbinjve. Nga mali zbrisnin,
damarë të argjendë, mijëra rikthime të heshtura,
ngazëllyese në gjelbërimin e gjallë të barit.
Rrëkeja pëshpëriste në pjesën e poshtme të luginës mes
pjeshkëve dhe bajameve të lulëzuara, dhe gjithçka ishte e pastër,
e ri, e ftohtë, nën dritën e argjendtë të qiellit.